Is your default iPhone keyboard English? Maybe you should “copy” the headings from above or from the template. Then ‘paste’ them in ReachView.
If that works, then your iPhone keyboard is using different unicode characters that ‘look’ the same (but are not the same) and that is causing the trouble.