Hi Dave,
You can try our beta ReachView 3 app. The app supports different vertical datums, including the Ordnance Datum Newlyn (ODN). Please note that the app requires the latest dev firmware on your Reach.
Alternatively, you can transmit Reach coordinates to a 3rd-party app that supports the datum using the Android mock location feature.