I figured out the core of my problem. This image:
from the Connect Motors page and this image
from Sebastian’s post in this thread.
The motors numbered 1-4 vs. lettered A-D. The letters correspond with the “Motor test” order, and the numbers correspond to the order for which motor gets plugged into the autopilot.
A-1, B-4, C-2, D-3.