Anyone who encountered this problem should now be fine after running this:
sudo pip3 install -U emlidtool
I’ll be very thankful if anyone could check it out.
I’m also encouraging everyone who sees any locale related issues, generate appropriate locales either with a raspi-config or by uncommenting a line in /etc/locale.gen and then sudo locale-gen.