I think that compatibility with RMILEC can be achieved by adding a resistor in parallel with pull up in converter. I see inability to push down 10k as a flaw in RMILEC design, rather than a Navio+ issue, but we shall see after testing.
@martin can you please measure the value of resistor in RMILEC near connector? One of the many similar resistors.