Navio+ and Iris ESC

Is it possible to directly connect the Iris ESC power connector to the Navio+? Would it provide both the appropriate power and power sensing?

Do you mean 3DR Iris? If so, then yes. You will need to connect wires from ESC as well as 6-pin DF13 connector to power port on Navio+.