You can check out the new image for Navio2 that solves the GPIO_sysfs error. The details are in this thread:
GPIO_sysfs